当前位置:主页 > 考试 > PETS >

请告诉下面的词组的意思·语感。
栏目分类:PETS   发布日期:2018-01-01 22:28:57   来源:http://www.816zs.cn   作者:   浏览次数:

前些日子在周刊英文报纸的报道中,有下面一篇文章的标题。Japan comes up short on racism .生效up short on这部分注上“~方面不如期待”写了。内容是日本对人种问题的考虑不足的内容。上的词组,不过,生效up或者生效up short的形式“期待遍及/不足”的意思
(1)生效up short表示期待on关于不足”的注以外,如果是你,这句怎么翻译?。请详细地告诉我。

生效up short《期待on不如』到异译,即便不short词典都有‘不足’的话,更合理的意译了的,我认为。

『在日本的人种歧视意识不足的』左右比较自然。


像(2)生效up short on这个词组遇到这个英文一样用英语パラフレーズ(换句话说)时,怎样的表现可以换吗?。

原文作者生效up short on这样的说法在喜欢的吧。这虽然是报纸的文章的文章,但是,例如测试的答案也许不是很好。

In Japan,people lack in the sense明确racism .
会如何呢?(根据情况为against明确了比较好吧)

相关热词:




Copyright © 英语学易网 版权所有 京ICP备11027533号